-
1 взмучивать
взму́чивать гл.
( раствор) make turbid; ( в пробирке) muddle; ( осадок) stir up; ( внезапно) rouse* * * -
2 мутить
1) General subject: cloud, fog, muddle, muddy, puddle (воду), rile (воду и т. п.), roil (воду), trouble, be a trouble maker (студенты вечно мутят воду - students are notorious troublemakers (stir up trouble)), churn (one's stomach - stomach churning), feel crummy, feel sick (его мутит - he feels sick), feel whoopsy (mildy drunk, tipsy, cloudy in the head), get butterflies (мутить от страха - get butterflies (in one's stomach)), have a sick feeling (меня мутит - I've got a sick feeling), make feel nauseous, muddy waters (мутить воду -muddy the waters), nauseate, shit stir (мутить воду - to stir up shit (stir up (shit) sediment))2) American: roil (воду и т.п.)3) Makarov: disturb, make muddy, make turbid, muddle (жидкость), stir up4) Idiomatic expression: beat about the bush -
3 мутить
/mʊ.ˈtʲitʲ/
stir up, make turbidfog, dimnauseate, make sick -
4 взмучивать
-
5 замутить
3) Fishery: make turbid -
6 намутить
Makarov: cloud up, make turbid -
7 замутить
stir up, make turbid, roil -
8 взмучивать
гл. make turbid; muddle; stir up; rouse -
9 мутить
(вн.)мути́ть во́ду (в водоёме) — muddy the waters
2) (сов. помути́ть) (делать смутным, застилать) fog (d), dim (d)3) безл. разг. (тошнить; тж. перен.) nauseate (d), make (d) sickего́ мути́т — he feels sick; he feels sick to his stomach амер.
меня́ мути́т от э́того зре́лища — this spectacle makes me sick [nauseates me]
••мути́ть во́ду — 1) ( вносить путаницу) muddy the waters 2) ( возбуждать смуту) stir up trouble
он воды́ не замути́т — ≈ he is as meek as a lamb; he wouldn't hurt a fly
-
10 превращать в
•The explosion tends to make heavier nuclei out of lighter ones.
•Further weathering may turn goethite to hematite.
•The paste is formed into a thin film by compressing it between...
•This DNA polymerase converts the single-stranded DNA into a duplex molecule.
•Collapse of a mass of sediment causes it to become a turbid liquid.
•Alchemists believed that lead could be turned to gold.
•One pound of water requires about 970 Btu to change (or convert) it to steam.
•The propeller accelerates the air passing through it, thereby changing (or transforming) engine power into useful thrust.
•To convert heat to (or into) electricity,...
•The amplifier converts direct current to alternating current.
•The machine can be converted into a projection welder.
•A microprocessor can be made into a general-purpose microcomputer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > превращать в
-
11 намутить
сов. (вн.)1) ( сделать мутным) stir up (d); make (d) turbid2) разг. ( возбуждать смуту) stir up trouble (among) -
12 ловить рыбу в мутной воде
[lovit' rybu v mutnoy vod'e]
To catch fish in turbid water.
To try to benefit from other people's troubles; to try to gain advantage for oneself from a disturbed state of affairs; to try to make a calamity by means of personal gain.
Cf. To fish in troubled waters. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > ловить рыбу в мутной воде
См. также в других словарях:
ἀναθολώσει — ἀναθόλωσις making turbid fem nom/voc/acc dual (attic epic) ἀναθολώσεϊ , ἀναθόλωσις making turbid fem dat sg (epic) ἀναθόλωσις making turbid fem dat sg (attic ionic) ἀναθολόω make turbid aor subj act 3rd sg (epic) ἀναθολόω make turbid fut ind mid… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνεπιθολοῦν — σύν , ἐπί θολόω make turbid pres part act masc voc sg σύν , ἐπί θολόω make turbid pres part act neut nom/voc/acc sg σύν , ἐπί θολόω make turbid pres inf act (epic doric) σύν ἐπιθολόω make turbid pres part act masc voc sg σύν ἐπιθολόω make turbid… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναθολώσῃ — ἀναθολώσηι , ἀναθόλωσις making turbid fem dat sg (epic) ἀναθολόω make turbid aor subj mid 2nd sg ἀναθολόω make turbid aor subj act 3rd sg ἀναθολόω make turbid fut ind mid 2nd sg ἀ̱ναθολώσῃ , ἀναθολόω make turbid futperf ind mp 2nd sg (doric… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολώσει — θόλωσις making turbid fem nom/voc/acc dual (attic epic) θολώσεϊ , θόλωσις making turbid fem dat sg (epic) θόλωσις making turbid fem dat sg (attic ionic) θολόω make turbid aor subj act 3rd sg (epic) θολόω make turbid fut ind mid 2nd sg θολόω make… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολῶν — θολός mud masc gen pl θολόω make turbid pres part act masc voc sg (doric aeolic) θολόω make turbid pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) θολόω make turbid pres part act masc nom sg θολόω make turbid pres inf act (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαναθολούμενον — ἐκ , ἀνά θολόω make turbid pres part mp masc acc sg ἐκ , ἀνά θολόω make turbid pres part mp neut nom/voc/acc sg ἐκ ἀναθολόω make turbid pres part mp masc acc sg ἐκ ἀναθολόω make turbid pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιθολῶν — ἐπιθολόω make turbid pres part act masc voc sg (doric aeolic) ἐπιθολόω make turbid pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) ἐπιθολόω make turbid pres part act masc nom sg ἐπιθολόω make turbid pres inf act (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολώσῃ — θολώσηι , θόλωσις making turbid fem dat sg (epic) θολόω make turbid aor subj mid 2nd sg θολόω make turbid aor subj act 3rd sg θολόω make turbid fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολώσεις — θόλωσις making turbid fem nom/voc pl (attic epic) θόλωσις making turbid fem nom/acc pl (attic) θολόω make turbid aor subj act 2nd sg (epic) θολόω make turbid fut ind act 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολοῖ — θολόω make turbid pres ind mp 2nd sg θολόω make turbid pres opt act 3rd sg θολόω make turbid pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολοῖς — θολός mud masc dat pl θολόω make turbid pres opt act 2nd sg θολόω make turbid pres subj act 2nd sg θολόω make turbid pres ind act 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
